1 00:01:26,466 --> 00:01:32,742 S P I O N (I) Μετάφραση και προσαρμογή: SamMurray237 2 00:02:12,946 --> 00:02:15,460 Δεν θα αφήσεις και αυτό το βιβλίο κάτω για μια στιγμή; 3 00:02:15,706 --> 00:02:17,298 Δεν θα την αφήσω, είναι ενδιαφέρουσα. 4 00:02:17,786 --> 00:02:18,775 τι είναι αυτό 5 00:02:19,386 --> 00:02:21,616 «The Trained Heart» του Bettelheim. 6 00:02:22,106 --> 00:02:23,539 - Δεν ξέρεις, ε; - Όχι... 7 00:02:24,226 --> 00:02:26,501 Μιλώντας για βιβλία, ξέρεις τι γράφει η εφημερίδα; 8 00:02:26,666 --> 00:02:28,497 Υπάρχουν τζαμιά στο αεροδρόμιο. 9 00:02:28,666 --> 00:02:31,180 Υπάρχουν πολλές ανοησίες στις εφημερίδες, Gerard. 10 00:02:31,386 --> 00:02:32,785 Καλά, τι κάνουμε, τον αφήνουμε να φύγει; 11 00:02:33,866 --> 00:02:34,855 Ναι. 12 00:02:40,346 --> 00:02:41,335 Πάρτε αυτό. 13 00:02:46,306 --> 00:02:47,295 Άσε με να δω. 14 00:02:51,746 --> 00:02:52,735 Τίποτα περισσότερο. 15 00:02:56,146 --> 00:02:59,616 Πτήση OLM 567 από Δαμασκό προς Λονδίνο, 16 00:02:59,786 --> 00:03:01,105 μέσω Παρισιού, είναι καλό, έτσι δεν είναι; 17 00:03:01,346 --> 00:03:03,257 Είναι διπλωματική βαλίτσα, αφήστε το. 18 00:03:03,426 --> 00:03:04,256 Λοιπόν, και; 19 00:03:19,586 --> 00:03:20,382 Λοταρία. 20 00:03:21,260 --> 00:03:21,981 Άσε με να δω. 21 00:03:30,546 --> 00:03:31,535 Τσούζει. 22 00:03:31,986 --> 00:03:34,181 - Τι; - Α, τσιμπάει, καίγεται! 23 00:03:35,866 --> 00:03:36,855 Βοήθεια! 24 00:03:37,466 --> 00:03:38,455 Gerard! 25 00:03:42,660 --> 00:03:43,550 Ξαπλώνω! 26 00:04:48,866 --> 00:04:49,855 Ναί. 27 00:04:58,506 --> 00:04:59,734 Τι έγινε λοιπόν; 28 00:05:00,826 --> 00:05:04,865 Και τι κάνατε στον χώρο ασφαλείας; μισή ώρα πριν την απογείωση; 29 00:05:05,260 --> 00:05:08,905 Μια βαλίτσα μας φάνηκε ύποπτη, οπότε ο Τζέραρντ την πήρε από τη λωρίδα. 30 00:05:09,660 --> 00:05:10,550 Και έσκασε. 31 00:05:10,506 --> 00:05:11,575 Μόλις εξερράγη; 32 00:05:11,746 --> 00:05:12,735 Ναί. 33 00:05:13,426 --> 00:05:15,180 Δεν προσπάθησε να το ανοίξει; 34 00:05:16,506 --> 00:05:17,575 Δεν. 35 00:05:20,946 --> 00:05:21,935 Ματιά. 36 00:05:24,226 --> 00:05:26,217 Αυτά τα βρήκα σε κασέτα. 37 00:05:26,506 --> 00:05:28,497 Η αστυνομία θα ανοίξει έρευνα. 38 00:05:28,786 --> 00:05:29,775 Ετσι; 39 00:05:36,346 --> 00:05:37,335 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. 40 00:05:42,586 --> 00:05:44,338 Άκου, μην είσαι έξυπνος, συμφωνείτε; 41 00:05:45,786 --> 00:05:47,697 Ξέρετε πού μπορείτε να πάτε; Δροσερός. 42 00:05:49,666 --> 00:05:52,339 Τώρα διαγράψτε το, δώστε μου την κάρτα, απολύθηκες, έλα! 43 00:06:01,986 --> 00:06:03,180 Μπράβο! 44 00:06:59,666 --> 00:07:00,655 Ω, όχι, διάολε. 45 00:07:05,386 --> 00:07:06,375 Θα ήταν. 46 00:07:20,626 --> 00:07:21,945 Κύριε Βίνσεντ Λούκας; 47 00:07:25,186 --> 00:07:25,982 Ναί. 48 00:07:26,146 --> 00:07:27,898 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 49 00:07:28,866 --> 00:07:29,855 Γιατί; 50 00:08:03,226 --> 00:08:04,215 Καλησπέρα. 51 00:08:05,146 --> 00:08:06,101 Καλησπέρα. 52 00:08:06,826 --> 00:08:07,815 Simon Faure. 53 00:08:09,660 --> 00:08:10,550 Πάρε θέση. 54 00:08:11,986 --> 00:08:14,181 -Είσαι από την αστυνομία; - Ναι. 55 00:08:23,346 --> 00:08:25,655 Κύριε Λούκας, υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω. 56 00:08:27,226 --> 00:08:31,185 Έκανες λαμπρές σπουδές, δίπλωμα στις πολιτικές επιστήμες, με υψηλή βαθμολογία 57 00:08:31,946 --> 00:08:34,779 και από τότε μόνο ταπεινές δουλειές. 58 00:08:36,186 --> 00:08:37,699 τι έγινε 59 00:08:38,506 --> 00:08:40,258 Αντιστοιχεί στα στατιστικά στοιχεία. Δεν έκανα ποτέ κανένα επαγγελματικό σχέδιο. 60 00:08:42,786 --> 00:08:46,620 Εργαστήκατε στο Γαλλικό Προξενείο από το Χονγκ Κονγκ. 61 00:08:46,226 --> 00:08:47,215 Στο τμήμα βίζας. 62 00:08:47,986 --> 00:08:51,580 Και σε πήδηξαν για κίνηση με διαβατήρια. 63 00:08:52,626 --> 00:08:54,901 Είναι δελεαστικό, φαντάζομαι. να ζεις στο μεγάλο πόδι. 64 00:08:57,306 --> 00:08:58,580 Το έκανα για να βοηθήσω τους ανθρώπους. 65 00:09:00,306 --> 00:09:01,898 Είστε μέλος κάποιου πολιτικού κόμματος; 66 00:09:02,660 --> 00:09:03,579 Όχι, έχω τις δικές μου απόψεις. 67 00:09:04,146 --> 00:09:07,297 Πουλώντας διαβατήρια σε κάποιους Κινέζοι αντιφρονούντες, για παράδειγμα. 68 00:09:09,306 --> 00:09:10,864 Αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια. Συνταγή, σωστά; 69 00:09:11,546 --> 00:09:13,377 Σε εμάς, δεν υπάρχει ποτέ συνταγή. 70 00:09:15,306 --> 00:09:16,625 Έξι μήνες στο popreale, όμως. 71 00:09:17,386 --> 00:09:18,739 Άξιζε τον κόπο, έτσι δεν είναι; 72 00:09:19,826 --> 00:09:21,100 Είσαι καλά ενημερωμένος, ε; 73 00:09:22,186 --> 00:09:23,255 Αυτή είναι η δουλειά μου. 74 00:09:23,986 --> 00:09:25,499 Δουλεύω για DST (αντικατασκοπεία). 75 00:09:27,866 --> 00:09:28,855 επιστρέφω 76 00:09:55,146 --> 00:09:57,455 Τι έγινε λοιπόν στο αεροδρόμιο Roissy; 77 00:10:01,946 --> 00:10:04,619 Ο συνάδελφός σου Gerard πέθανε πριν από μια ώρα. 78 00:10:07,866 --> 00:10:08,855 ω θεέ... 79 00:10:11,546 --> 00:10:14,982 ως αποτέλεσμα, ξεκίνησε έρευνα σε σχέση με τις λεηλατημένες αποσκευές, 80 00:10:15,146 --> 00:10:16,374 αυτή είναι η διαδικασία. 81 00:10:16,706 --> 00:10:20,540 Και σε 24, το πολύ 48 ώρες, θα κατηγορηθείς για συνενοχή. 82 00:10:23,306 --> 00:10:24,739 Τι έχεις μαζί μου; 83 00:10:25,546 --> 00:10:27,104 Θέλεις να με τρομάξεις, σωστά; 84 00:10:27,266 --> 00:10:29,257 Το Scared είναι μια υποτίμηση. 85 00:10:29,826 --> 00:10:30,975 έχεις κοπέλα 86 00:10:33,226 --> 00:10:34,102 Όχι. 87 00:10:34,626 --> 00:10:36,139 Corinne Marchand. 88 00:10:36,386 --> 00:10:38,775 Θα πρέπει να είστε μαζί όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 89 00:10:40,346 --> 00:10:43,258 Τώρα θα σε αφήσω να φύγεις, να αντανακλούν. 90 00:10:44,346 --> 00:10:46,177 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 91 00:10:47,986 --> 00:10:50,295 Αλλά γρήγορα, πολύ γρήγορα. 92 00:10:52,586 --> 00:10:56,101 Θα μου πεις αυτό που ξέρεις, και θα προσπαθήσω να σε βγάλω από αυτό. 93 00:10:56,746 --> 00:10:58,498 Μην αφήνετε ποιος ξέρει τι να περάσει από το μυαλό σας. 94 00:10:59,186 --> 00:11:02,190 Με δεσμευμένο τραπεζικό λογαριασμό δεν πας μακριά. 95 00:11:04,426 --> 00:11:05,415 Ο χρόνος τελειώνει. 96 00:11:05,906 --> 00:11:09,421 Εκτός αν προτιμάτε να γιορτάζετε Χριστούγεννα πίσω από τα κάγκελα. 97 00:11:09,946 --> 00:11:10,935 Καληνύχτα. 98 00:13:31,106 --> 00:13:32,334 - Γεια σου. - Γεια σου. 99 00:13:32,506 --> 00:13:33,575 Έχετε τηλέφωνο, παρακαλώ; 100 00:13:34,746 --> 00:13:35,735 Σας ευχαριστώ. 101 00:13:49,746 --> 00:13:50,735 Γειά σου; 102 00:13:51,346 --> 00:13:52,335 Είμαι ο Βίνσεντ. 103 00:13:52,946 --> 00:13:56,256 Ένας τύπος μπήκε πάνω μου για να με χτυπήσει. Τι είναι αυτό το χάλι; 104 00:13:57,626 --> 00:13:58,854 Όχι, δεν θα ηρεμήσω! 105 00:14:03,306 --> 00:14:05,820 - Ποια διεύθυνση είναι εδώ; - Αλγέρι 5, τομέας 11 106 00:14:05,986 --> 00:14:07,305 Alger 5, setor 11. 107 00:14:13,146 --> 00:14:14,818 Ένας καφές, παρακαλώ. 108 00:14:19,666 --> 00:14:24,103 Συνεργαζόμουν με τον Gerard και τσίμπησε λίγο ακόμα, 109 00:14:24,666 --> 00:14:25,735 αλλά πάντα μικρά πράγματα. 110 00:14:26,546 --> 00:14:29,583 Μας τράβηξε το μάτι μια όμορφη βαλίτσα που ήρθε από τη Δαμασκό. 111 00:14:30,786 --> 00:14:33,380 Ο Τζέραρντ έβγαλε ένα σετ περιποίησης 112 00:14:33,546 --> 00:14:34,979 από το οποίο πήρε ένα μπουκάλι άρωμα. 113 00:14:35,146 --> 00:14:41,335 Πιτσίλισε το χέρι του, το έκαψε, το έριξε και έσκασε. 114 00:14:42,586 --> 00:14:43,780 Νιτρομεθάνιο. 115 00:14:44,666 --> 00:14:46,320 Είναι χρησιμοποιημένο υγρό στη φαρμακοβιομηχανία, 116 00:14:46,321 --> 00:14:48,215 αλλά και για την κατασκευή εκρηκτικών. 117 00:14:48,386 --> 00:14:49,705 Έτσι έσκασε. Και παραπέρα; 118 00:14:50,306 --> 00:14:51,705 Παρατήρησες τίποτα; 119 00:14:53,266 --> 00:14:54,335 - Ναι. - Τι; 120 00:14:55,546 --> 00:14:58,663 Δύο τύποι που είχαν έρθει να ψάξουν για τη βαλίτσα στον χώρο ασφαλείας. 121 00:14:58,826 --> 00:15:01,977 Ένας απλός θνητός δεν φτάνει εκεί. Δεν ξέρω πώς το έκαναν. 122 00:15:28,586 --> 00:15:30,861 Πες μου, τα δύο παιδιά που είδες στο αεροδρόμιο 123 00:15:32,106 --> 00:15:33,175 θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε; 124 00:15:34,386 --> 00:15:35,421 Ναι, έτσι νομίζω. 125 00:15:35,706 --> 00:15:37,139 - Μπορώ να καπνίσω τώρα; - Όχι. 126 00:15:40,660 --> 00:15:45,265 Βίνσεντ, ερωτεύτηκες μια ιστορία μάλλον περίπλοκο. 127 00:15:46,266 --> 00:15:48,939 Η βαλίτσα ανήκε στον α Σύρος διπλωμάτης, ξέρεις; 128 00:15:49,706 --> 00:15:50,695 Ναι, το ξέρω. 129 00:15:50,866 --> 00:15:51,935 Να σας διαβάσω κάτι: 130 00:15:57,106 --> 00:15:59,859 «Διπλωματικές βαλίτσες δεν μπορούν καν να ανοίξουν, 131 00:16:00,260 --> 00:16:03,382 ούτε υπόκειται σε ηλεκτρονικό έλεγχο, ή ακτινογραφία». 132 00:16:03,546 --> 00:16:06,458 Ο όρος κάτι σου λέει «διπλωματικό απαραβίαστο»; 133 00:16:07,226 --> 00:16:08,295 Λοιπόν, για να συνοψίσουμε: 134 00:16:08,466 --> 00:16:10,343 Άνοιξες μια βαλίτσα χωρίς εξουσιοδότηση και 135 00:16:10,506 --> 00:16:14,658 Επιπλέον, έχετε παραβιάσει διπλωματικό απαραβίαστο. 136 00:16:14,866 --> 00:16:16,458 Καταλαβαίνετε τώρα τι σημαίνει αυτό; 137 00:16:16,626 --> 00:16:18,344 Σου είπα αυτό που ξέρω. Έχουμε κατανόηση. 138 00:16:18,506 --> 00:16:20,895 Για ποια συμφωνία μιλάς; Αυτό ήταν χθες. 139 00:16:21,626 --> 00:16:22,695 Σήμερα είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 140 00:16:27,706 --> 00:16:30,698 Vincent, θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι. μαζί με σένα 141 00:16:32,626 --> 00:16:36,221 Θέλω να με βοηθήσετε να τα αναγνωρίσω τα δύο παιδιά στο αεροδρόμιο. 142 00:16:44,786 --> 00:16:47,619 Αναχώρηση απόψε για Λονδίνο. Εδώ είναι το εισιτήριό σας. 143 00:16:48,426 --> 00:16:50,576 Θα σου πει κάποιος από την MI5 τι να κάνουμε μετά. 144 00:16:50,866 --> 00:16:52,940 Το όνομά του είναι Πάλμερ. 145 00:16:53,186 --> 00:16:55,541 Και τι είμαι τώρα; Μέσο; 146 00:16:56,660 --> 00:16:58,220 Δεν. Είσαι αυτό που λέγεται «πηγή». 147 00:16:58,346 --> 00:16:59,859 Μας παρέχετε πληροφορίες. 148 00:17:00,260 --> 00:17:02,540 Παρακολουθήστε, ακούστε, ενημερώστε μας, τίποτα περισσότερο. 149 00:17:03,946 --> 00:17:05,538 Και νομίζω ότι πρέπει να είμαι πλήρωσε για αυτό. 150 00:17:06,266 --> 00:17:07,255 Φυσικά. 151 00:17:08,626 --> 00:17:09,502 Και όχι κακό, παρεμπιπτόντως. 152 00:17:13,266 --> 00:17:14,255 το διαβατήριό σας 153 00:17:15,226 --> 00:17:17,820 Κράτησα το Vincent ως μικρό μου όνομα. 154 00:18:07,986 --> 00:18:09,544 Το γραφείο του κυρίου Πάλμερ; 155 00:18:09,706 --> 00:18:11,378 Στο τέλος του διαδρόμου και προς τα αριστερά. 156 00:18:13,746 --> 00:18:14,735 Σας ευχαριστώ. 157 00:18:21,986 --> 00:18:24,784 Δεν θέλω άλλο έντυπο υλικό, παρακαλώ. 158 00:18:24,946 --> 00:18:26,698 Σώστε τα δάση, διάολο. 159 00:18:26,866 --> 00:18:28,185 Νεαρό, έλα εδώ. 160 00:18:35,186 --> 00:18:36,175 Πάρε θέση. 161 00:18:42,260 --> 00:18:45,336 Ελπίζω να μας βοηθήσετε. Είναι σοβαρή υπόθεση. ? 162 00:18:45,666 --> 00:18:46,655 Tiu 163 00:18:52,346 --> 00:18:56,498 Αναζητούμε επιχειρηματία, έφτασε στο δρομολόγιο Δαμασκό-Λονδίνο. 164 00:18:56,666 --> 00:19:00,341 Peter Burton, Φαρμακευτική Βιομηχανία. 165 00:19:00,746 --> 00:19:03,135 Έχει επιχειρήσεις κυρίως στη Μέση Ανατολή, 166 00:19:03,306 --> 00:19:04,978 ταξιδεύει συχνά στη Δαμασκό. 167 00:19:06,226 --> 00:19:08,456 Δεν έχουμε πολλά για αυτόν. ? Τιμ μόνο αυτό 168 00:19:08,626 --> 00:19:11,150 έχει δεσμούς με Ρώσους και Σύρους με επιρροή. 169 00:19:11,826 --> 00:19:13,498 Η γυναίκα του είναι Γαλλίδα. 170 00:19:13,786 --> 00:19:16,459 Ένας προηγούμενος γάμος. Διαζευγμένος. 171 00:19:17,386 --> 00:19:19,377 Έχασε την επιμέλεια των δύο παιδιών. 172 00:19:20,306 --> 00:19:23,590 Όταν ο Μπάρτον επέστρεψε από το Παρίσι, εκείνη την ημέρα 173 00:19:23,626 --> 00:19:24,854 συνοδευόταν. 174 00:19:25,106 --> 00:19:28,382 Και νομίζεις ότι ήταν ένας από αυτούς που είδα στο αεροδρόμιο; 175 00:19:28,546 --> 00:19:30,457 μπορεί. Αυτό πρόκειται να μάθουμε. 176 00:19:31,706 --> 00:19:34,459 Ο Μπάρτον οργανώνει α φιλανθρωπικό δείπνο απόψε. 177 00:19:34,906 --> 00:19:36,498 Έχετε μια θέση στο κεντρικό τραπέζι. 178 00:19:36,826 --> 00:19:39,420 Το κανόνισα με τον Σάιμον στο Παρίσι. ? 179 00:19:41,866 --> 00:19:46,180 Δημιούργησα ένα εξώφυλλο για αυτό: είσαι γιατρός που εργάζεται για μια ΜΚΟ. 180 00:19:46,506 --> 00:19:48,815 Μπαίνεις σε έναν μεγάλο κόσμο, νεαρέ φίλε. 181 00:19:50,186 --> 00:19:53,383 Ο πρώτος μας στόχος είναι 182 00:19:53,546 --> 00:19:55,502 ας τους κάνουμε να δεχτούν τον εμβολιασμό. 183 00:19:55,706 --> 00:19:58,743 Οι ντόπιοι είναι αρκετά καχύποπτοι, φοβούνται 184 00:19:59,626 --> 00:20:02,538 φοβούνται, για παράδειγμα, ότι τους μολύνουμε με τον ιό του AIDS. 185 00:20:02,706 --> 00:20:05,150 Αυτό είναι μέρος του μεγαλύτερου προβλήματος. 186 00:20:05,186 --> 00:20:06,858 Επιπλέον, υπάρχει το πρόβλημα των ληστειών, 187 00:20:07,260 --> 00:20:09,745 το πρόβλημα των ταραχών... 188 00:20:09,906 --> 00:20:12,420 Συχνά συμβαίνουν ληστείες κατά τη διάρκεια των ταραχών. 189 00:20:12,626 --> 00:20:15,743 Είδα ανθρώπους να αυτοκτονούν για ένα τσουβάλι ρύζι. 190 00:20:15,906 --> 00:20:20,580 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μας καθημερινά. 191 00:20:28,146 --> 00:20:29,135 λυπάμαι. 192 00:20:52,506 --> 00:20:56,943 Σου δίνω την επαγγελματική μου κάρτα και μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 193 00:20:57,106 --> 00:20:58,585 Εντάξει. 194 00:20:58,986 --> 00:21:01,454 Στείλε μου email και τηλέφωνο και θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα. 195 00:21:01,626 --> 00:21:02,615 Εξοχος. 196 00:21:02,786 --> 00:21:04,458 Ήταν απόλαυση. 197 00:21:05,426 --> 00:21:06,415 Καλησπέρα. 198 00:21:06,866 --> 00:21:08,990 Vincent Dastier, από τη ΜΚΟ Earthlight. 199 00:21:09,480 --> 00:21:11,498 Earthlight, φυσικά. 200 00:21:11,666 --> 00:21:12,985 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Επίσης. 201 00:21:13,146 --> 00:21:16,580 Είμαι ο Πίτερ Μπάρτον. Είναι Ο Ντέιβιντ και η Φιλίπα, συνεργάζονται μαζί μου. 202 00:21:16,226 --> 00:21:17,215 Ευχαριστημένος. 203 00:21:17,466 --> 00:21:18,899 Χάρηκα που σε γνώρισα. 204 00:21:19,426 --> 00:21:21,180 Η γυναίκα μου η Κλερ. 205 00:21:21,826 --> 00:21:22,815 Ευχαριστημένος. 206 00:21:24,260 --> 00:21:26,699 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 207 00:21:29,660 --> 00:21:30,260 Πότε έφτασες στο Λονδίνο; 208 00:21:30,826 --> 00:21:31,815 Πρωί. 209 00:21:32,786 --> 00:21:33,775 Γνωρίζετε την πόλη; 210 00:21:34,506 --> 00:21:36,640 Όχι, όχι πραγματικά. 211 00:21:36,226 --> 00:21:38,137 Ξέρω περισσότερα για τα μουσεία παρά για την πόλη. 212 00:21:38,586 --> 00:21:39,575 Είσαι τυχερός. 213 00:21:40,506 --> 00:21:41,939 Δεν πηγαίνω σε μουσεία. 214 00:21:42,706 --> 00:21:45,903 Ο Πέτρος δουλεύει και ταξιδεύει πολύ οπότε δεν έχει χρόνο για τίποτα. 215 00:21:47,306 --> 00:21:49,661 Έχω δύο συζύγους, τον Βίνσεντ, 216 00:21:50,386 --> 00:21:52,854 Η Κλερ και η παρέα. 217 00:21:55,346 --> 00:21:56,335 Μπράβο! 218 00:21:58,660 --> 00:21:59,550 Σας ευχαριστώ. 219 00:22:01,586 --> 00:22:02,575 Σας ευχαριστώ. 220 00:22:04,106 --> 00:22:06,256 Και πού ταξιδεύετε, κύριε Μπάρτον; 221 00:22:06,626 --> 00:22:10,301 Λοιπόν, ειδικά στη Μέση Ανατολή, Σε όλο τον Κόλπο. 222 00:22:10,866 --> 00:22:11,855 Στα Εμιράτα; 223 00:22:12,226 --> 00:22:13,215 Και οι γειτονικές χώρες. 224 00:22:14,266 --> 00:22:16,700 Τι γίνεται με τη Δαμασκό; 225 00:22:16,866 --> 00:22:19,460 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τη Συρία. 226 00:22:20,260 --> 00:22:23,735 Έχουν μια συναρπαστική πολιτιστική κληρονομιά, μου είπαν. 227 00:22:23,946 --> 00:22:25,299 Τι γίνεται με εσάς; 228 00:22:25,586 --> 00:22:28,100 Έχετε προετοιμάσει την ομιλία σας; 229 00:22:28,826 --> 00:22:29,941 Σχετικά με το Νταρφούρ, ναι. 230 00:22:30,626 --> 00:22:31,615 Τρομερή τραγωδία! 231 00:22:33,866 --> 00:22:36,221 ... έχουν μόνο επτά σπονδύλους σε τόσο μακρύ λαιμό, 232 00:22:36,306 --> 00:22:37,898 και αυτό είναι το αδύνατο σημείο τους. 233 00:22:38,660 --> 00:22:40,899 Το να τραυματίσεις ένα είναι αρκετό μονοσπόνδυλοι και η καμηλοπάρδαλη... 234 00:22:48,260 --> 00:22:49,345 Εντάξει, Τσάρλι, πάμε. 235 00:22:56,546 --> 00:22:59,504 Μόλι, Μόλι, περίμενε, περίμενε. 236 00:22:59,706 --> 00:23:00,695 Τελειώστε, όπως σας είπα. 237 00:23:01,306 --> 00:23:05,902 Αλλά δεν νιώθω καλά... 238 00:23:07,226 --> 00:23:08,944 Μην πείτε όχι, παρακαλώ... 239 00:23:12,466 --> 00:23:14,457 - Γεια σου! -Καλησπέρα κύριε. 240 00:23:15,266 --> 00:23:16,984 - Ευχαριστώ. - Με χαρά, κύριε. 241 00:23:17,146 --> 00:23:18,135 Πιείτε ένα ποτό μαζί μου; 242 00:23:18,466 --> 00:23:20,263 - Όχι. - Σίγουρα; Μόνο ένα ποτήρι. 243 00:23:20,426 --> 00:23:21,415 Είμαι σίγουρος, κύριε. 244 00:23:21,586 --> 00:23:23,258 - Σίγουρα; - Ναι, ευχαριστώ. 245 00:23:23,426 --> 00:23:24,415 Εντάξει, λοιπόν. 246 00:23:24,586 --> 00:23:25,575 Καλησπέρα. 247 00:23:37,466 --> 00:23:38,455 Λοιπόν, πώς ήταν; 248 00:23:39,666 --> 00:23:40,655 Απολύτως τίποτα. 249 00:23:41,146 --> 00:23:42,215 Δεν κέρδισα. 250 00:23:42,906 --> 00:23:44,550 Δεν θα είναι εύκολο. 251 00:23:44,706 --> 00:23:45,695 Γιατί; 252 00:23:46,626 --> 00:23:48,139 Αυτός ο άνθρωπος δεν λέει τίποτα. 253 00:23:48,306 --> 00:23:50,979 Ελέγχει τον εαυτό του, είναι προσεκτικός, είναι ευγενικός... 254 00:23:51,146 --> 00:23:52,374 δεν θα λειτουργήσει. 255 00:23:54,226 --> 00:23:55,898 Μίλησες όμως με τη γυναίκα του; 256 00:23:56,660 --> 00:23:57,385 Ναι, αλλά είναι και αυτή. 257 00:23:58,426 --> 00:24:02,101 Αλλά αν της μίλησες, Φαντάζομαι ότι όλα ήταν καλά, σωστά; 258 00:24:02,266 --> 00:24:03,255 Σκόραρες, Βίνσεντ; 259 00:24:05,146 --> 00:24:06,135 Δεν ξέρω. 260 00:24:06,546 --> 00:24:07,535 Τι είναι αυτό σημειωμένο; 261 00:24:08,626 --> 00:24:09,695 Αν την ενδιαφέρει. 262 00:24:10,660 --> 00:24:13,456 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 263 00:24:13,626 --> 00:24:15,457 Πηγαίνετε σε αυτήν τη γραμμή. 264 00:24:27,466 --> 00:24:29,741 Λοιπόν, Πάλμερ, την έχεις δει; 265 00:24:30,586 --> 00:24:31,575 Τον αφήσαμε να φύγει. 266 00:24:43,266 --> 00:24:45,655 Κατευθυνόμαστε στο Burlington Arcade. 267 00:24:46,706 --> 00:24:47,695 Εντάξει. 268 00:25:49,906 --> 00:25:50,895 γεια σας 269 00:25:51,666 --> 00:25:52,462 Γεια σας. 270 00:25:52,626 --> 00:25:53,615 Πώς τα πάτε; 271 00:25:54,146 --> 00:25:55,898 -Εντάξει και εσύ; - Λειτουργεί, ευχαριστώ. 272 00:25:57,666 --> 00:25:59,179 Αυτή είναι μια τουριστική παγίδα, έτσι δεν είναι; 273 00:25:59,346 --> 00:26:02,895 Ναι, λίγο, αλλά είμαι εδώ κάποια μαγαζιά μου αρέσουν 274 00:26:05,146 --> 00:26:06,135 Θέλετε να πιούμε έναν καφέ; 275 00:26:06,946 --> 00:26:08,584 Λοιπόν, ναι. 276 00:26:09,146 --> 00:26:11,216 Είναι διαφορετικό περιβάλλον εδώ, έτσι δεν είναι; 277 00:26:12,260 --> 00:26:13,150 Δεν ήξερα αυτό το μέρος. 278 00:26:14,826 --> 00:26:16,200 Ζεις πολύ καιρό στο Λονδίνο; 279 00:26:16,266 --> 00:26:18,180 Από τότε που γνώρισα τον Πέτρο, πριν από τρία χρόνια. 280 00:26:19,226 --> 00:26:20,215 Έχετε παιδιά; 281 00:26:21,660 --> 00:26:23,899 Ναι, δύο, από τον προηγούμενο γάμο. 282 00:26:25,186 --> 00:26:26,175 Γάλα; 283 00:26:29,906 --> 00:26:31,658 Έχετε έναν ευτυχισμένο γάμο; 284 00:26:32,426 --> 00:26:33,415 Ναί. 285 00:26:37,346 --> 00:26:39,735 Γνωρίζετε τον κανόνα για το γάλα; 286 00:26:40,226 --> 00:26:41,220 Δεν. 287 00:26:41,226 --> 00:26:43,296 Λέγεται ότι, όταν το ρίχνεις στο τσάι σου, 288 00:26:43,586 --> 00:26:46,100 αποκαλύψτε την κοινωνική σας καταγωγή. 289 00:26:47,260 --> 00:26:48,175 Και τι αποκάλυψα; 290 00:26:48,786 --> 00:26:49,901 Τίποτα, πίνεις καφέ. 291 00:27:00,466 --> 00:27:02,218 Δεν σου άρεσε το δείπνο χθες το βράδυ. 292 00:27:03,986 --> 00:27:07,581 Δεν κάνω ανθρωπιστικές ενέργειες για δείπνο σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων. 293 00:27:07,986 --> 00:27:09,817 Θεωρώ ότι αυτό που κάνεις είναι τρομερό. 294 00:27:10,506 --> 00:27:11,575 Ναι, φοβερό... 295 00:27:12,946 --> 00:27:15,904 Αλλά πάντα το ίδιο επαναλαμβάνεται. 296 00:27:16,386 --> 00:27:18,980 Χωριανοί που θα αυτοκτονούσαν για ένα τσουβάλι ρύζι. 297 00:27:19,146 --> 00:27:22,536 Ηλίθιοι που αντιτίθενται στον εμβολιασμό των παιδιών γιατί νομίζουν ότι τους μολύνουν με AIDS. 298 00:27:23,226 --> 00:27:26,980 Είναι υπέροχο να τους δίνεις ένα μικρό χαρά, αυτό είναι όλο. 299 00:27:39,106 --> 00:27:40,858 Δεν είναι εξαιρετικό για αρχή. 300 00:28:43,986 --> 00:28:45,658 τι διάολο 301 00:28:46,906 --> 00:28:48,464 Ηρέμησε. 302 00:28:48,626 --> 00:28:49,615 Ηρεμώ! 303 00:28:49,786 --> 00:28:50,582 Λοιπόν, έλα! 304 00:29:08,586 --> 00:29:09,575 Ναί; 305 00:29:09,746 --> 00:29:12,738 Καλημέρα Vincent, Ελπίζω να ξεκουράστηκες καλά. 306 00:29:12,906 --> 00:29:14,658 Σας περιμένουμε στο γραφείο. 307 00:29:16,260 --> 00:29:16,902 ΟΚ. 308 00:29:18,186 --> 00:29:19,175 Σάιμον; 309 00:29:19,786 --> 00:29:23,176 Ο προστατευόμενος σας είναι ήδη εδώ. Μίλα του τώρα. 310 00:29:24,586 --> 00:29:27,419 Λοιπόν, Vincent, έτσι νόμιζα που θα σημειώσετε. 311 00:29:27,586 --> 00:29:29,224 Με απογοήτευσες. 312 00:29:30,660 --> 00:29:31,658 Έπρεπε να είχατε κάνει περισσότερες προσπάθειες. 313 00:29:32,660 --> 00:29:34,216 Σου είπα ότι δεν θα τα κατάφερνα με αυτό το κορίτσι. 314 00:29:35,226 --> 00:29:36,898 Δεν θέλω πολλά από σένα. 315 00:29:37,426 --> 00:29:39,382 Απλά κερδίστε την εμπιστοσύνη της, αυτό είναι όλο. 316 00:29:57,906 --> 00:29:58,895 Κλερ! 317 00:30:02,186 --> 00:30:04,575 Κοίτα, η φωτεινή μας βοηθός... 318 00:30:04,906 --> 00:30:05,895 τι κάνεις 319 00:30:08,426 --> 00:30:09,415 Τίποτα. 320 00:30:11,146 --> 00:30:11,896 Τότε με ακολουθείς; 321 00:30:13,626 --> 00:30:14,661 Ναί. 322 00:30:17,386 --> 00:30:18,705 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 323 00:30:18,946 --> 00:30:19,935 Όχι, καθόλου. 324 00:30:23,106 --> 00:30:24,221 Τότε ας πιούμε ένα ποτό... 325 00:30:25,146 --> 00:30:26,659 Όχι. Δεν έχω χρόνο. 326 00:30:29,466 --> 00:30:30,979 Ακόμα κι αν είχα τον χρόνο... 327 00:30:35,266 --> 00:30:37,985 μπορείς να περπατήσεις μαζί μου αν θέλεις 328 00:30:38,146 --> 00:30:39,818 φρόντισε να μην χαθείς. 329 00:30:50,386 --> 00:30:51,375 Πόσο κοστίζει; 330 00:30:51,546 --> 00:30:53,138 Μπορείτε να το έχετε για εκατό. 331 00:30:53,346 --> 00:30:55,655 Κανείς δεν το θέλει. Λένε ότι είναι καταραμένη. 332 00:30:55,986 --> 00:30:58,136 - Γιατί; - Πέθανε από αναιμία. 333 00:30:58,706 --> 00:31:01,584 Υπάρχει ακόμη ένα, στο Μουσείο John Soane. 334 00:31:01,746 --> 00:31:03,418 Ομοίως. Μια διαφορετική παραλλαγή, αλλά παρόμοια. 335 00:31:03,706 --> 00:31:04,821 - Αλήθεια; - Ναι. 336 00:31:07,666 --> 00:31:09,463 Σας το προσφέρω. Να σπάσει την κατάρα. 337 00:31:09,626 --> 00:31:12,299 Όχι, Βίνσεντ, ντρέπομαι. 338 00:31:12,466 --> 00:31:13,660 επιμένω. 339 00:31:15,660 --> 00:31:16,550 Καλώς ήρθες. 340 00:31:19,506 --> 00:31:20,495 Σας ευχαριστώ. 341 00:31:21,106 --> 00:31:22,255 Πιστεύετε ότι θα σπάσει την κατάρα; 342 00:31:22,426 --> 00:31:23,939 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία θα το κάνει. 343 00:31:26,226 --> 00:31:27,215 Έτσι... 344 00:31:28,186 --> 00:31:31,258 Είμαι τόσο χαρούμενος με το δώρο, ότι δεν μπορώ παρά να σιωπήσω. 345 00:31:33,586 --> 00:31:34,939 Δεν είναι πολύ συναρπαστικό για μένα. 346 00:31:35,706 --> 00:31:36,616 Γιατί; 347 00:31:38,666 --> 00:31:41,624 Έκανα πρακτική άσκηση σε μια ΜΚΟ, 348 00:31:41,786 --> 00:31:43,458 Μου άρεσε, οπότε συνέχισα. 349 00:31:45,546 --> 00:31:47,590 Δεν θελήσατε ποτέ να ξαπλώσετε; 350 00:31:48,226 --> 00:31:51,298 Ποτέ δεν κατάλαβα τι σήμαινε να φτιάξεις τον εαυτό σου 351 00:31:53,226 --> 00:31:56,218 Πάντα το έβρισκα αυτό λίγο... απαίσιο. 352 00:31:57,226 --> 00:32:02,744 Πάντα πίστευα ότι σημαίνει να παραιτηθεί, να παραδώσει τα όπλα. 353 00:32:03,906 --> 00:32:08,741 Είναι άλλο πράγμα να δίνεις αγάπη και να λάβεις 354 00:32:10,186 --> 00:32:15,465 να είσαι ικανοποιημένος... 355 00:32:18,226 --> 00:32:22,378 Πρόσφατα έκανα σχέση κάτι πιο περίπλοκο με ένα κορίτσι 356 00:32:23,466 --> 00:32:24,694 Σου ράγισε την καρδιά; 357 00:32:26,906 --> 00:32:28,225 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 358 00:32:33,666 --> 00:32:35,384 Αλλά καταλάβατε ο ένας τον άλλον καλά με τον πατέρα των παιδιών σου; 359 00:32:37,260 --> 00:32:38,698 Ούτε εγώ θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτό. 360 00:32:39,946 --> 00:32:40,935 Όπως θέλετε. 361 00:32:50,306 --> 00:32:52,580 Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν στα οικονομικά. 362 00:32:56,506 --> 00:33:01,785 Ήταν ο αυτοκαταστροφικός τύπος... Και τα παιδιά ήταν πάντα στη μέση... 363 00:33:03,506 --> 00:33:04,336 Ήταν τρομερό. 364 00:33:13,706 --> 00:33:15,105 Αυτοκτόνησε πριν από πέντε χρόνια. 365 00:33:19,106 --> 00:33:21,859 Καταστράφηκε και επρόκειτο να τον αφήσω. 366 00:33:27,266 --> 00:33:29,939 Η οικογένειά του έκανε τα πάντα να κρατήσει παιδιά 367 00:33:30,386 --> 00:33:32,502 Έφυγα από το Παρίσι και γνώρισα τον Πέτρο. 368 00:33:32,666 --> 00:33:33,894 Είναι σταθερό και είμαι ήρεμος. 369 00:33:40,266 --> 00:33:41,255 πάμε 370 00:33:48,586 --> 00:33:49,939 Λοιπόν, αντίο. 371 00:33:51,260 --> 00:33:52,744 αντίο Ευχαριστώ για το πορτρέτο. 372 00:33:52,906 --> 00:33:53,895 Τζάμπα. 373 00:33:55,626 --> 00:33:56,661 Βικέντιος; 374 00:33:56,986 --> 00:33:58,305 Δεν θέλεις να σε αφήσω κάπου; 375 00:33:59,786 --> 00:34:01,265 Όχι, το ξενοδοχείο μου είναι κοντά. 376 00:34:01,426 --> 00:34:02,415 Καλός. 377 00:34:03,426 --> 00:34:05,576 Μένεις πολύ καιρό στο Λονδίνο; 378 00:34:05,986 --> 00:34:06,975 Δεν ξέρω. Γιατί; 379 00:34:07,146 --> 00:34:09,137 Έρχεσαι να δειπνήσεις μαζί μας; 380 00:34:09,746 --> 00:34:10,622 Ναί. όταν; 381 00:34:11,186 --> 00:34:13,541 Μμμ... μεθαύριο; 382 00:34:14,586 --> 00:34:15,735 Γιατί όχι; Ναί. 383 00:34:17,260 --> 00:34:18,345 Στην πλατεία Eaton 26 τότε. 384 00:34:18,746 --> 00:34:20,782 Ξέρω, απλά σε ακολουθώ. 385 00:34:23,946 --> 00:34:25,538 26 Eaton Square, παρακαλώ. 386 00:34:43,306 --> 00:34:44,978 Κάποιος θα σε συνοδεύσει. 387 00:34:46,906 --> 00:34:49,295 Ειδικός στην έρευνα σπιτιών. 388 00:34:49,786 --> 00:34:51,742 Γιατί; Μπορεί να εκνευριστεί. 389 00:34:54,260 --> 00:34:55,609 Ο άνθρωπός μας θα ρίξει μια ματιά, 390 00:34:55,610 --> 00:34:58,542 ενώ γίνεσαι Ο καλύτερος φίλος του Μπάρτον. 391 00:35:00,626 --> 00:35:02,250 Είναι ιδέα του Σάιμον; 392 00:35:03,986 --> 00:35:05,550 Τι σημασία έχει; 393 00:35:06,786 --> 00:35:08,139 Κάνε αυτό που λέω. 394 00:35:08,306 --> 00:35:11,616 είσαι έξυπνος Βίνσεντ αλλά σου λείπει η εμπειρία. 395 00:35:11,986 --> 00:35:14,216 Και είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας. 396 00:35:16,986 --> 00:35:19,295 Έχετε μια συνάντηση στις 6 η ώρα, στο ξενοδοχείο σας 397 00:35:21,106 --> 00:35:23,700 Προετοιμάστε την εξέλιξή σας, θα είναι δύσκολο. 398 00:35:25,786 --> 00:35:26,775 Τύχη. 399 00:35:38,546 --> 00:35:39,740 Καλησπέρα. 400 00:35:41,346 --> 00:35:43,180 Παρεμπιπτόντως, με λένε Άννα. 401 00:35:53,106 --> 00:35:56,257 Φαίνεσαι όμορφη για τον Γάλλο γιατρό σας 402 00:36:02,426 --> 00:36:03,984 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 403 00:36:04,146 --> 00:36:06,899 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει, αλλά υποσχέθηκα στην Άννα... 404 00:36:07,660 --> 00:36:08,260 Κανένα πρόβλημα. 405 00:36:08,426 --> 00:36:09,825 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Άννα, Κλερ. 406 00:36:09,986 --> 00:36:11,214 Καλώς ήρθες. 407 00:36:16,226 --> 00:36:17,215 Πέτρο; 408 00:36:17,706 --> 00:36:19,105 Θυμάστε τον Βίνσεντ; 409 00:36:19,266 --> 00:36:20,620 Καλησπέρα. 410 00:36:20,466 --> 00:36:21,615 Πώς τα πάτε; - Ευχαριστώ, καλά. 411 00:36:22,106 --> 00:36:25,701 παρακαλώ συγγνώμη Θα εξασκήσω τα γαλλικά μου απόψε. 412 00:36:25,866 --> 00:36:26,855 ΕΝΤΑΞΕΙ. 413 00:36:27,346 --> 00:36:30,736 Αυτή είναι η Άννα, μια πολύ μεγάλη, αλλά νεαρός φίλος. 414 00:36:31,546 --> 00:36:33,590 - Ευχαριστημένος. - Ευχαριστημένος. 415 00:36:33,506 --> 00:36:34,256 μιλάς γαλλικά 416 00:36:34,506 --> 00:36:35,302 Λίγο. 417 00:36:35,466 --> 00:36:36,455 Λίγο. 418 00:36:37,426 --> 00:36:38,415 Μάλικ; 419 00:36:39,666 --> 00:36:40,655 Αυτός είναι ο Μάλικ. 420 00:36:40,826 --> 00:36:42,339 Ο εργένης μας. 421 00:36:42,626 --> 00:36:45,299 Μιλάει κιόλας σκέψου στα γαλλικά. 422 00:36:45,546 --> 00:36:48,697 Malik, είναι Vincent Dastier του Earthlight. 423 00:36:49,660 --> 00:36:50,465 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 424 00:36:50,626 --> 00:36:51,502 Ευχαριστημένος. 425 00:36:51,666 --> 00:36:52,655 - Και αυτό είναι... - Άννα. 426 00:36:52,826 --> 00:36:54,339 Η κοπέλα του, η Άννα. 427 00:36:54,586 --> 00:36:56,304 Με συγχωρείτε. Τι ευχαρίστηση. 428 00:36:57,746 --> 00:36:59,657 Το Παρίσι μπορεί να αναγνωριστεί ως πόλη, 429 00:36:59,826 --> 00:37:03,136 αλλά το Λονδίνο είναι μόνο ένα συγκρότημα πολλών χωριών. 430 00:37:03,306 --> 00:37:04,295 Δεν έχει πραγματικό κέντρο. 431 00:37:05,146 --> 00:37:08,138 - Είναι τόσο μεγάλο που χάνω τον εαυτό μου μέσα σε αυτό. - Δεν εκπλήσσομαι, 432 00:37:08,746 --> 00:37:10,418 Το Λονδίνο είναι πόλη που δεν σταματά ποτέ 433 00:37:10,586 --> 00:37:12,417 και η Νέα Υόρκη δεν κοιμάται ποτέ. 434 00:37:12,666 --> 00:37:17,535 Ξέρεις, εδώ προτιμώ να ξεκουράζομαι, Γιατί ταξιδεύω συνέχεια... 435 00:37:17,866 --> 00:37:20,300 Πρέπει να βγεις λίγο έξω... να ανακαλύψεις, να απολαύσεις... 436 00:37:20,466 --> 00:37:23,583 Το ξέρω, αλλά προτιμώ να μένω στο δωμάτιό μου. 437 00:37:23,746 --> 00:37:24,735 CNN και MTV; 438 00:37:25,260 --> 00:37:26,150 Ναι. 439 00:37:26,386 --> 00:37:27,785 Και κανάλι για ενήλικες... 440 00:37:28,260 --> 00:37:29,150 πώς; 441 00:37:30,706 --> 00:37:31,695 Μερικές φορές. 442 00:37:33,660 --> 00:37:34,579 Αλλά είναι μια όμορφη πόλη. 443 00:37:35,260 --> 00:37:36,220 Έρχεσαι συχνά στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι; 444 00:37:36,386 --> 00:37:38,580 Ναί. Με επιχειρήσεις. 445 00:37:38,786 --> 00:37:40,663 Δουλεύεις με τον Πέτρο; 446 00:37:41,346 --> 00:37:43,621 Η φαρμακοβιομηχανία είναι πολλά υποσχόμενο στη Συρία. 447 00:37:43,786 --> 00:37:44,775 Αυτό είναι καλό. 448 00:37:44,946 --> 00:37:46,459 Έχουν απόλυτη ανάγκη από φάρμακα. 449 00:37:46,626 --> 00:37:47,376 Σύμφωνος. 450 00:37:47,546 --> 00:37:49,138 Και τι κάνεις Άννα; 451 00:37:49,786 --> 00:37:51,538 Είμαι νοσοκόμα. 452 00:37:51,706 --> 00:37:53,936 Συναντηθήκαμε στη Σρι Λάνκα. 453 00:37:54,626 --> 00:37:55,615 Και είσαι παντρεμένος; 454 00:37:56,946 --> 00:37:58,379 Όχι, πρέπει να είμαι; 455 00:37:58,586 --> 00:38:00,224 Είσαι μια σύγχρονη γυναίκα... 456 00:38:01,706 --> 00:38:03,105 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 457 00:38:03,266 --> 00:38:04,255 Εξαρτάται. 458 00:38:06,146 --> 00:38:08,660 Κι εσύ, Βίνσεντ, ότι είστε ανθρωπιστής, 459 00:38:08,826 --> 00:38:10,544 μάλλον δεν το χάνεις δραστηριότητας, σωστά; 460 00:38:13,266 --> 00:38:14,415 Όχι, αυτό είναι σίγουρο. 461 00:38:14,986 --> 00:38:19,250 Peter, ο οργανισμός σου χορηγεί Η ΜΚΟ του Βίνσεντ, σωστά; 462 00:38:19,186 --> 00:38:22,781 Όχι πραγματικά, κάνουμε δωρεές. 463 00:38:23,260 --> 00:38:24,744 Εμβόλιο για τον κίτρινο πυρετό, τέτοια πράγματα. 464 00:38:25,226 --> 00:38:28,218 έχεις πάει στη Μαδαγασκάρη πριν από δύο χρόνια, σωστά; 465 00:38:29,660 --> 00:38:30,550 Βικέντιος; 466 00:38:30,266 --> 00:38:31,665 Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ; 467 00:38:31,826 --> 00:38:32,815 Ναί. Σίγουρος. 468 00:38:35,586 --> 00:38:36,575 Σας ευχαριστώ. 469 00:38:37,260 --> 00:38:38,584 Ω, συγγνώμη. 470 00:38:43,946 --> 00:38:44,935 Έτσι... 471 00:38:45,106 --> 00:38:46,175 Πριν από δύο χρόνια; 472 00:38:46,546 --> 00:38:48,616 Όχι, ήμουν στη Λιβερία. 473 00:38:48,866 --> 00:38:50,777 Η άλλη πλευρά της ηπείρου. 474 00:38:54,186 --> 00:38:55,175 Συγγνώμη και πάλι. 475 00:38:57,826 --> 00:38:58,815 Γειά σου; 476 00:38:58,986 --> 00:38:59,975 Βικέντιος. 477 00:39:00,386 --> 00:39:02,342 σταματήστε τώρα είναι πολύ επικίνδυνο. 478 00:39:02,506 --> 00:39:05,737 Ναι, αλλά απλά τρώω σε καλώ 479 00:39:05,946 --> 00:39:06,935 Καλώς ήρθατε. 480 00:39:08,426 --> 00:39:09,541 τον σταμάτησα. 481 00:39:11,106 --> 00:39:12,950 Τι λέτε για αυτό; 482 00:39:13,586 --> 00:39:14,939 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 483 00:39:18,706 --> 00:39:19,855 Είναι όλα εντάξει; 484 00:39:20,260 --> 00:39:22,335 Ναί. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γυναικείο δωμάτιο;... 485 00:39:22,626 --> 00:39:24,139 Είναι ακριβώς εκεί. 486 00:39:30,546 --> 00:39:32,590 Ποιος θέλει λοιπόν ένα ποτό; 487 00:39:32,666 --> 00:39:35,499 Έχουμε λίγο κονιάκ, λίγο ουίσκι. 488 00:39:55,260 --> 00:39:56,937 Vincent, τι πιστεύεις; 489 00:39:57,146 --> 00:39:58,625 Είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ πολύ. 490 00:39:58,786 --> 00:39:59,343 Τύχη. 491 00:39:59,506 --> 00:40:02,578 Δεν πίνω συνήθως ουίσκι, Προτιμώ τη βότκα. 492 00:40:02,746 --> 00:40:04,543 Αλλά αυτό είναι πραγματικά καλό. Είναι παλιό, έτσι δεν είναι; 493 00:40:04,706 --> 00:40:06,742 Είναι πιο παλιό από αυτό το σπίτι, νομίζω. 494 00:40:30,546 --> 00:40:31,740 Πάρτε το γιοτ... 495 00:40:31,906 --> 00:40:34,500 Μου κοστίζει μια περιουσία... 496 00:40:34,906 --> 00:40:38,501 Μπορείς να πάρεις την Κλερ... μερικές όμορφες στιγμές... 497 00:40:38,666 --> 00:40:40,418 Ναι, του υποσχέθηκα διακοπές. 498 00:40:40,586 --> 00:40:43,464 Είσαι γλυκιά, αλλά δεν ξέρω αν έτσι το φανταζόμουν... 499 00:40:43,626 --> 00:40:50,225 Λίγες ώρες στην Τρίπολη, και μετά μπορούμε να πάμε στο Χαλέπι... 500 00:40:50,386 --> 00:40:51,375 Βίνσεντ. 501 00:40:51,546 --> 00:40:54,697 που είναι η Άννα Όλα καλά με την Άννα; 502 00:40:55,186 --> 00:40:57,700 Ναι, ναι, έτσι νομίζω. 503 00:40:58,306 --> 00:41:00,217 - Πάω να δω. - Θα πάω μαζί σου 504 00:41:03,586 --> 00:41:04,575 Άννα; 505 00:41:16,906 --> 00:41:17,895 Με συγχωρείτε. 506 00:41:21,826 --> 00:41:23,896 -Είσαι καλά; - Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. 507 00:41:24,660 --> 00:41:25,550 Εντάξει. 508 00:41:31,786 --> 00:41:33,299 - Αντίο. -Σύντομα. 509 00:41:33,466 --> 00:41:35,580 - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο, Άννα. 510 00:41:35,746 --> 00:41:38,977 Δεν είναι τόσο τρελό να χωρίσεις τόσο σύντομα; 511 00:41:39,786 --> 00:41:42,380 Ίσως θα έπρεπε να πάμε όλοι κάπου... 512 00:41:42,706 --> 00:41:44,298 Τι κάνεις, Πέτρο; 513 00:41:44,826 --> 00:41:45,895 Ο Πέτρος έχει δίκιο. 514 00:41:46,626 --> 00:41:48,344 Πρέπει να βγούμε έξω. Μπορούμε να πάμε στο κλαμπ μου. 515 00:41:48,506 --> 00:41:49,985 Έχω ένα τραπέζι και υπάρχει καλή μουσική. 516 00:41:50,146 --> 00:41:52,535 Είναι πολύ καλή ιδέα. Τι πιστεύετε; 517 00:41:53,266 --> 00:41:55,496 Γιατί όχι; Αν η μουσική είναι καλή... 518 00:42:14,306 --> 00:42:15,375 Έλα! 519 00:42:17,466 --> 00:42:18,535 Έλα, έλα! 520 00:42:23,226 --> 00:42:25,899 Είναι ωραίος τύπος, τι πιστεύεις; 521 00:42:26,466 --> 00:42:28,536 Δεν ξέρω κανένα καλό κόσμο. 522 00:43:30,260 --> 00:43:31,150 Γειά σου; 523 00:43:31,186 --> 00:43:33,575 Γεια σου, Κλερ; Γεια σας, είμαι ο Vincent. 524 00:43:34,586 --> 00:43:35,575 γεια σας 525 00:43:36,146 --> 00:43:37,738 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 526 00:43:38,906 --> 00:43:41,466 Μπορείτε να σταματήσετε στο ξενοδοχείο μου; 527 00:46:04,946 --> 00:46:05,935 Περίμενε. 528 00:46:46,106 --> 00:46:47,950 ελάτε 529 00:47:02,266 --> 00:47:03,255 Τι γίνεται με τα χρήματα; 530 00:47:03,546 --> 00:47:04,945 Το ποσό που συμφωνήσαμε... 531 00:47:05,106 --> 00:47:06,539 Μόνο αυτό ζητάω. 532 00:47:06,706 --> 00:47:08,378 Όλα στον καιρό τους, Πέτρο. 533 00:47:09,260 --> 00:47:10,150 Παρακαλώ... 534 00:47:10,186 --> 00:47:12,177 Συναντώ με τον Σοκάτ στο συνηθισμένο μέρος. 535 00:47:12,346 --> 00:47:13,495 Αύριο το απόγευμα. 536 00:47:13,826 --> 00:47:15,578 Στη συνέχεια, αργότερα, Βγαίνω με τον άλλο τύπο 537 00:47:15,746 --> 00:47:16,815 και θα κανονίσουμε τα υπόλοιπα. 538 00:47:16,986 --> 00:47:18,544 Αλλά έχουμε συμφωνία! 539 00:47:18,706 --> 00:47:20,105 Θα κάνετε μόνο αυτό που σας λέμε. 540 00:47:20,266 --> 00:47:23,190 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι! 541 00:47:23,186 --> 00:47:26,656 Νομίζω ότι θα έπρεπε Σκέψου το, Πέτρο, 542 00:47:26,826 --> 00:47:28,145 πριν ξεκινήσετε δημιουργική δραστηριότητα στα Εμιράτα. 543 00:47:31,786 --> 00:47:32,775 Αυτός είναι ο Shokat. 544 00:47:34,466 --> 00:47:36,580 Εργάζεται στην πρεσβεία της Συρίας. 545 00:47:36,226 --> 00:47:38,899 Παρείχε τον Μάλικ διπλωματική ασυλία. 546 00:47:39,660 --> 00:47:40,897 πάμε στο αμάξι θα τους ακολουθήσουμε. 547 00:47:47,586 --> 00:47:48,575 Βικέντιος! 548 00:47:48,866 --> 00:47:50,265 Έρχομαι τώρα! 549 00:48:21,706 --> 00:48:22,695 Ανάθεμα! 550 00:48:22,906 --> 00:48:23,895 Πού πάει; 551 00:48:31,346 --> 00:48:33,302 Χριστός! 552 00:48:33,466 --> 00:48:37,220 Έκλεισε το τηλέφωνο του. Αυτός ο τύπος θα με βάλει στον τάφο μου. 553 00:48:56,786 --> 00:48:58,697 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου! 554 00:50:11,146 --> 00:50:12,135 Βικέντιος. 555 00:50:19,826 --> 00:50:20,815 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 556 00:50:21,946 --> 00:50:23,698 Ξέχασες το τηλέφωνό σου. 557 00:50:30,266 --> 00:50:33,190 Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου με αυτό. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 558 00:50:35,466 --> 00:50:36,535 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 559 00:50:37,386 --> 00:50:39,297 Είναι μια κατάσταση μέγιστης τρομοκρατικής συναγερμού. 560 00:50:39,546 --> 00:50:42,140 Πρέπει να μάθουμε τι κάνουν Ο Μπάρτον και οι Σύριοι φίλοι του. 561 00:50:42,306 --> 00:50:43,375 Βικέντιος; 562 00:50:44,586 --> 00:50:45,621 Με θυμάσαι ακόμα; 563 00:50:46,146 --> 00:50:46,942 Paul Dupuy. 564 00:50:47,146 --> 00:50:50,138 Δεν θυμάσαι; Χονγκ Κονγκ. 565 00:50:50,546 --> 00:50:51,820 Λοιπόν, έχουν περάσει περίπου επτά χρόνια. 566 00:50:52,660 --> 00:50:54,102 Ω, ναι, ναι. Ναι, Παύλο. 567 00:50:54,506 --> 00:50:55,495 πως τα πας 568 00:50:55,666 --> 00:50:57,258 τι κάνεις στο Λονδίνο 569 00:50:58,660 --> 00:50:59,550 Ήρθα να δω τον νονό μου. 570 00:50:59,226 --> 00:51:00,261 είναι ο νονός σου αγγλικός τρομερός! 571 00:51:00,426 --> 00:51:03,816 Paul Dupuy, Γάλλος επενδυτής. 572 00:51:07,586 --> 00:51:08,621 Λοιπόν, γεια! 573 00:51:09,186 --> 00:51:10,175 Τα λέμε ξανά... 574 00:51:10,346 --> 00:51:11,335 Τα λέμε ξανά... 575 00:51:12,660 --> 00:51:13,624 Χάρηκα που σε γνώρισα. 576 00:51:17,546 --> 00:51:18,695 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 577 00:51:18,866 --> 00:51:21,380 Όχι, δεν είναι τίποτα. 578 00:51:22,866 --> 00:51:25,160 «Γονέας»... τι σημαίνει; 579 00:51:27,386 --> 00:51:28,375 Νονός. 580 00:51:28,946 --> 00:51:30,857 Ήταν γραφτό να γίνει κομπλιμέντο; 581 00:51:31,866 --> 00:51:32,855 Δεν. 582 00:51:33,506 --> 00:51:35,337 Σε πιάνει, αυτό είναι όλο. 583 00:52:37,546 --> 00:52:38,535 Είναι υπέροχο. 584 00:52:38,946 --> 00:52:39,935 Τι; 585 00:52:40,586 --> 00:52:41,575 Ο πίνακας. 586 00:52:42,466 --> 00:52:44,343 Δεν τον ξαναείδα. 587 00:52:46,260 --> 00:52:48,665 Είναι ένα δώρο από έναν φίλο. 588 00:52:51,186 --> 00:52:52,175 Ποιο; 589 00:52:53,660 --> 00:52:54,550 Δεν την ξέρεις. 590 00:52:56,106 --> 00:52:57,950 Έχει πολύ καλή γεύση. 591 00:52:57,706 --> 00:52:58,695 Ετσι; 592 00:52:59,666 --> 00:53:00,655 πώς πάει 593 00:53:01,746 --> 00:53:02,735 Δεν ξέρω. 594 00:53:07,866 --> 00:53:09,185 Δεν ξέρω. 595 00:53:12,226 --> 00:53:15,616 Ο Βρετανικός Στρατός αποφάσισε για να επαναφέρετε την τάξη. 596 00:53:16,260 --> 00:53:21,200 Η ευκαιρία προέκυψε μετά τον έντονο βομβαρδισμό των θέσεων του στρατού Μαχντί. 597 00:53:21,346 --> 00:53:24,418 Οι αντάρτες είναι ήδη... 598 00:53:32,626 --> 00:53:33,615 Γεια σας; 599 00:53:33,826 --> 00:53:34,815 Είμαι. 600 00:53:35,586 --> 00:53:36,575 Πού είσαι; 601 00:53:36,866 --> 00:53:39,619 Είμαι σε νοσοκομείο παίδων. τελείωσα. 602 00:53:40,426 --> 00:53:42,382 Μπορούμε να βρεθούμε στο χώρο μου, στο ξενοδοχείο; 603 00:53:43,466 --> 00:53:45,775 Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα. 604 00:53:46,186 --> 00:53:47,255 45 λεπτά... 605 00:53:48,146 --> 00:53:49,818 Τρία τέταρτα της ώρας, μάλλον; 606 00:53:50,786 --> 00:53:51,775 Συμφωνώ. 607 00:53:52,146 --> 00:53:53,374 ΟΚ. Προσεχώς. 608 00:53:53,546 --> 00:53:54,535 Αντίο. 609 00:54:05,660 --> 00:54:06,550 τι είναι αυτό 610 00:54:37,266 --> 00:54:39,496 Πρέπει να σου πω κάτι που μας αφορά. 611 00:54:42,466 --> 00:54:43,660 με τρομάζεις 612 00:54:47,226 --> 00:54:48,215 Κοίτα... 613 00:54:51,186 --> 00:54:53,256 Σε παρακολουθούν, Κλερ. 614 00:54:57,466 --> 00:54:58,455 Δεν με πιστεύεις; 615 00:55:00,826 --> 00:55:04,216 Σήμερα το πρωί ήσουν σε γαλλικό βιβλιοπωλείο. 616 00:55:04,466 --> 00:55:06,696 Το αγόρασες την Τρίτη το σουτιέν που φοράς σήμερα. 617 00:55:10,706 --> 00:55:13,618 Δουλεύω για ανθρώπους που θέλουν να σου κάνω ερωτήσεις για τον άντρα σου. 618 00:55:18,706 --> 00:55:21,698 Κλερ, είσαι εδώ μαζί μου γιατί αυτό μου ζητήθηκε να κάνω. 619 00:55:23,426 --> 00:55:24,415 Μια παγίδα έχει στηθεί για εσάς. 620 00:55:27,306 --> 00:55:28,978 Και γιατί το έκανες αυτό; 621 00:55:29,906 --> 00:55:32,739 Μου είπες ψέματα γιατί αυτό σου ζητήθηκε να κάνεις; 622 00:55:33,346 --> 00:55:34,574 Δεν είχα άλλη επιλογή. 623 00:55:36,666 --> 00:55:39,499 Με αφήνεις να αποκαλυφθώ έτσι μόνο για αυτό; 624 00:55:41,706 --> 00:55:43,981 Νομίζω ότι θα καταλάβεις καλύτερα όταν θα σας μιλήσουν. 625 00:55:44,186 --> 00:55:45,620 Θα σας βοηθήσουν. 626 00:55:46,306 --> 00:55:48,103 Υπακούς τις εντολές... 627 00:55:51,746 --> 00:55:52,974 Και Vincent είναι το πραγματικό σου όνομα; 628 00:55:56,660 --> 00:55:57,465 Σε περιμένει στον κάτω όροφο. 629 00:56:00,346 --> 00:56:02,337 Πολύ καλά, θα κατέβω αμέσως. 630 00:56:22,826 --> 00:56:23,736 κυρία Μπάρτον. 631 00:56:24,226 --> 00:56:26,694 Είμαι η Άννα Σέρμαν, MI5. 632 00:56:26,866 --> 00:56:27,855 Παρακαλώ. 633 00:56:33,346 --> 00:56:37,225 Κοίτα, ξέρουμε ότι ο σύζυγός σου, Πίτερ Μπάρτον, 634 00:56:38,586 --> 00:56:41,817 πηγαίνει τακτικά στη Δαμασκό, με τις επιχειρήσεις. 635 00:56:42,226 --> 00:56:43,215 Και τι γίνεται με αυτό; 636 00:56:44,106 --> 00:56:47,303 Έχετε ακούσει ποτέ για το νιτρομεθάνιο; 637 00:56:48,306 --> 00:56:51,935 Είναι ένα εκρηκτικό υγρό πολύ ασταθής. 638 00:56:54,346 --> 00:56:57,497 αυτός είναι ο άντρας σου πριν από δύο εβδομάδες στη Δαμασκό. 639 00:56:58,386 --> 00:57:01,981 Αυτά τα μπουκάλια, με την ετικέτα Burton Chemicals, 640 00:57:02,146 --> 00:57:03,659 υποτίθεται ότι έχουν συμπληρωθεί με απολυμαντικό. 641 00:57:03,826 --> 00:57:06,340 Στην πραγματικότητα είναι νιτρομεθάνιο. 642 00:57:11,986 --> 00:57:14,978 Ο άντρας σου πλένει χρήματα στα Εμιράτα. 643 00:57:15,986 --> 00:57:16,941 Γνωρίζατε για αυτό; 644 00:57:18,146 --> 00:57:19,135 Δεν. 645 00:57:20,266 --> 00:57:22,655 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 646 00:57:24,260 --> 00:57:28,417 Έτσι, η συριακή μυστική υπηρεσία τον έπιασε σε μια θηλιά, 647 00:57:28,586 --> 00:57:32,625 και τώρα τον πληρώνω να μπει στην Ευρώπη πολύ επικίνδυνες ουσίες. 648 00:57:39,746 --> 00:57:43,785 άκου με Κλαίρ σας προσφέρουμε μια διέξοδο από αυτό, 649 00:57:43,946 --> 00:57:45,664 για σένα και τον άντρα σου 650 00:57:45,826 --> 00:57:48,818 Αν μας βοηθήσετε, θα μπορούσαμε να αποφύγουμε για λίγο 651 00:57:48,986 --> 00:57:50,578 πολύ καιρό στη φυλακή για αυτόν. 652 00:57:54,106 --> 00:57:55,334 Σκεφτείτε τα παιδιά. 653 00:57:56,426 --> 00:57:59,338 Τι να κάνουν τα παιδιά μου; με αυτα τα πραγματα? 654 00:58:03,386 --> 00:58:06,901 Κοίτα, αν μας βοηθήσεις MI5 και η γαλλική υπηρεσία DST 655 00:58:07,660 --> 00:58:09,580 θα σας βοηθήσουν να αποκτήσετε την επιμέλεια των παιδιών σας 656 00:58:09,786 --> 00:58:11,583 Claire, είναι μια υπόσχεση. 657 00:58:26,506 --> 00:58:30,499 Χρειαζόμαστε να το εισάγετε αυτό στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή του συζύγου σας 658 00:58:32,186 --> 00:58:33,175 Δεν θα το κάνω. 659 00:58:36,266 --> 00:58:38,621 Μπορείτε να ξεφύγετε από πολλά προβλήματα, αν θα συνεργαστείτε μαζί μας. 660 00:58:39,866 --> 00:58:41,663 Ξέρετε, διακυβεύονται ζωές. 661 00:58:51,146 --> 00:58:52,295 Σας καλούμε, εντάξει; 662 00:59:54,506 --> 00:59:56,895 Είναι μια τρομερή κατάσταση. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 663 00:59:57,660 --> 00:59:58,704 Αυτά τα χρήματα ήταν γραφτό να είναι από χθες στην τράπεζα. 664 00:59:58,866 --> 01:00:00,697 Πίτερ, ο Σάικ βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις. 665 01:00:00,866 --> 01:00:02,379 Υπάρχουν δεκάδες μέρη... 666 01:00:02,546 --> 01:00:04,696 Αλλά τα χρήματα πρέπει να υπάρχουν! 667 01:00:04,866 --> 01:00:05,855 Γειά σου. 668 01:00:08,786 --> 01:00:10,378 Claire, βρισκόμαστε στη μέση μιας συζήτησης. 669 01:00:12,306 --> 01:00:15,662 Θα πρέπει να καλέσετε αμέσως το αφεντικό σου, να τελειώσει τη δουλειά. 670 01:00:15,866 --> 01:00:19,256 Θα γίνει το απόγευμα της Τρίτης. Έχεις το λόγο μου, Πέτρο, εντάξει; 671 01:00:19,426 --> 01:00:20,415 ΟΚ, ΟΚ! Εντάξει. 672 01:02:11,266 --> 01:02:12,255 Γεια σου! 673 01:02:12,706 --> 01:02:15,220 - Ναι; - Μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ; 674 01:02:19,660 --> 01:02:20,385 - Πώς είσαι φίλε; - Εντάξει. 675 01:02:20,666 --> 01:02:21,337 καλά; 676 01:02:21,506 --> 01:02:23,224 - Ναι. εσείς; - Εντάξει. ΟΚ, ναι. 677 01:02:23,746 --> 01:02:24,735 από πού είσαι 678 01:02:25,146 --> 01:02:26,943 Παρίσι. Γαλλία. 679 01:02:55,426 --> 01:02:58,702 Νομίζω ότι είναι λίγο ταραγμένος. Με ανησυχεί. 680 01:02:59,306 --> 01:03:00,295 Κι εγώ επίσης. 681 01:03:00,466 --> 01:03:01,979 Μίλησα στον Σάιμον. 682 01:03:02,146 --> 01:03:03,898 Είναι πεπεισμένος ότι το θέμα δεν θα φουσκώσει. 683 01:03:04,866 --> 01:03:06,265 Όχι, μόνο αν θέλει. 684 01:03:08,906 --> 01:03:09,622 Ελάτε! 685 01:03:16,106 --> 01:03:18,620 Δεν πήρα αυτό που χρειαζόμουν, Βίνσεντ. 686 01:03:19,906 --> 01:03:23,216 Θα πρέπει να πάει στο Canary Wharf, στο γραφείο του. 687 01:03:23,586 --> 01:03:24,655 Και με το memory stick. 688 01:03:27,546 --> 01:03:29,298 Συνειδητοποιείς τι του ζητάς; 689 01:03:30,106 --> 01:03:31,160 Είναι καθόλου δύσκολο! 690 01:03:31,186 --> 01:03:33,170 Είναι σκληρή δουλειά! 691 01:03:33,866 --> 01:03:36,619 Αυτό θα κάνει. Δεν θέλω άλλη συζήτηση! 692 01:03:58,786 --> 01:04:00,105 - Γεια σου. - Γεια σου. 693 01:04:01,746 --> 01:04:04,101 Ψάχνω κάτι για αγόρι και κορίτσι. 694 01:04:04,266 --> 01:04:05,255 τι ηλικία 695 01:04:05,466 --> 01:04:07,377 Το αγόρι είναι έξι ετών και το κορίτσι πέντε. 696 01:04:07,546 --> 01:04:08,899 Και τι τους αρέσει; 697 01:04:15,146 --> 01:04:16,465 Μάλλον δεν ξέρω. 698 01:04:20,226 --> 01:04:21,625 Δεν τα βλέπω πραγματικά. 699 01:04:22,386 --> 01:04:24,775 Τότε ξεχάστε αυτά τα λούτρινα ζωάκια, 700 01:04:24,946 --> 01:04:28,177 έχουμε όλα τα σχήματα, μεγέθη, χρώματα... 701 01:04:39,306 --> 01:04:41,661 Μήλα σε μήλα, πάντα ελκύει τα παιδιά. 702 01:04:41,826 --> 01:04:43,305 Σας ευχαριστώ. 703 01:04:47,226 --> 01:04:48,454 - Άλλαξε γνώμη; - Όχι. 704 01:04:49,306 --> 01:04:50,295 Καλό. 705 01:04:50,866 --> 01:04:54,256 Τότε θα πάρω τον Tarik στο θέρετρο, Θα τον διασκεδάσω για 2-3 ώρες 706 01:04:54,426 --> 01:04:56,417 και θα νιώσει καλά και χαλαρά. 707 01:04:56,586 --> 01:04:58,497 Και μετά θα βρεθούμε στο εστιατόριο. 708 01:05:02,660 --> 01:05:03,550 Δεν είναι δικό μου. 709 01:05:03,266 --> 01:05:04,904 -Μια στιγμή. - Είναι εντάξει. 710 01:05:07,186 --> 01:05:09,336 Με συγχωρείτε, μια στιγμή. 711 01:05:13,586 --> 01:05:14,575 Ναί; 712 01:05:14,746 --> 01:05:18,341 είμαι, Θέλω να σε δω αύριο. 713 01:05:19,986 --> 01:05:21,738 Βρες μια δικαιολογία, είναι πολύ επείγον. 714 01:05:31,906 --> 01:05:34,784 Το γραφείο του συζύγου σας στο Canary Wharf, πρέπει να κοιτάξουμε εκεί. 715 01:05:34,946 --> 01:05:36,345 Αλλά δεν έχω πρόσβαση στο γραφείο του. 716 01:05:37,826 --> 01:05:38,895 Και δεν θέλω να πάω. 717 01:05:39,660 --> 01:05:40,260 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 718 01:05:41,660 --> 01:05:42,579 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα; 719 01:05:44,466 --> 01:05:46,297 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να προδώσεις έτσι; 720 01:05:46,466 --> 01:05:49,219 Δεν ξέρω, θα πας και θα τα καταφέρεις θα μπορέσεις. 721 01:05:51,426 --> 01:05:52,541 Και τι να ψάξω; 722 01:05:52,746 --> 01:05:54,737 Όλα όσα μπορείτε να ανακτήσετε από τον υπολογιστή σας. 723 01:05:55,260 --> 01:05:56,539 Και πάνω από όλα, μην αγγίζετε τα χαρτιά. 724 01:05:56,826 --> 01:05:58,418 Αλλά δεν υπάρχουν άνθρωποι στη θέση σας, ποιος θα το κανει αυτο 725 01:05:58,826 --> 01:06:00,259 Είναι αηδιαστικό να με παρασύρεις σε αυτό. 726 01:06:00,466 --> 01:06:02,900 Δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους και, ναι, είναι αηδιαστικό, αλλά πρέπει να το κάνεις. 727 01:06:37,586 --> 01:06:39,861 καλημέρα, Ο κύριος Μπάρτον είναι στο γραφείο; 728 01:06:40,260 --> 01:06:41,505 Όχι, κυρία Μπάρτον, όχι ακόμα. 729 01:06:41,666 --> 01:06:43,224 Τον περιμένουμε αργότερα σήμερα. 730 01:06:43,386 --> 01:06:44,375 Καλός. 731 01:06:44,546 --> 01:06:47,379 Μετά ανεβαίνω στην ταράτσα και θα τον περιμένω εκεί, εντάξει; 732 01:07:02,746 --> 01:07:05,135 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κυρία Μπάρτον. 733 01:07:21,586 --> 01:07:22,655 Είμαι η κυρία Μπάρτον. 734 01:07:23,306 --> 01:07:25,342 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή του συζύγου μου. 735 01:07:25,506 --> 01:07:26,621 Τυχαίνει να γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης; 736 01:07:26,786 --> 01:07:28,856 Όχι, κυρία Μπάρτον, δεν το έχω κάνει. 737 01:07:30,826 --> 01:07:32,225 Κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. 738 01:08:27,306 --> 01:08:28,978 Ο κύριος Μπάρτον είναι στο γραφείο; 739 01:08:29,146 --> 01:08:32,297 Όχι ακόμα, κύριε Φαζάντ, αλλά η κυρία Burton είναι εκεί. 740 01:08:32,986 --> 01:08:34,863 Σας ευχαριστώ. Ανεβαίνω κι εγώ. 741 01:08:58,586 --> 01:09:00,190 - Κλερ; - Γεια σου. 742 01:09:00,346 --> 01:09:01,574 Τι ευχάριστη έκπληξη. 743 01:09:01,746 --> 01:09:02,735 πώς είσαι 744 01:09:03,506 --> 01:09:04,541 Ψάχνετε για τον Πέτρο; 745 01:09:04,706 --> 01:09:06,617 Ναι, αλλά δεν είναι εδώ. 746 01:09:07,306 --> 01:09:08,978 Θα είναι σύντομα. 747 01:09:09,146 --> 01:09:11,137 Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει; 748 01:09:11,306 --> 01:09:12,295 Αντίο. 749 01:09:12,466 --> 01:09:13,455 Αντίο. 750 01:09:24,666 --> 01:09:25,655 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 751 01:09:27,266 --> 01:09:29,970 Email και άλλα. 752 01:09:32,866 --> 01:09:33,855 Σας ευχαριστώ. 753 01:09:37,906 --> 01:09:39,339 Νομίζω ότι θα τελειώσει σύντομα. 754 01:09:40,706 --> 01:09:42,219 Θα επικοινωνήσουν μαζί σας. 755 01:09:44,786 --> 01:09:45,775 Φροντίζω. 756 01:09:48,986 --> 01:09:50,624 Γιατί μου το λες αυτό; τι σε νοιάζει 757 01:09:52,266 --> 01:09:53,255 Σκεφτείτε τον εαυτό σας. 758 01:09:54,260 --> 01:09:55,150 Στα παιδιά σας. 759 01:10:10,466 --> 01:10:13,663 Μπορεί να είναι απαραίτητο να φύγει για τη Δαμασκό σε λίγες μέρες. 760 01:10:14,186 --> 01:10:15,620 Πάλι; 761 01:10:15,786 --> 01:10:16,980 Υπάρχει δουλειά εκεί, Κλερ. 762 01:10:18,626 --> 01:10:19,615 τι κάνεις εκεί 763 01:10:22,386 --> 01:10:23,660 Ξέρεις τι κάνω. 764 01:10:24,226 --> 01:10:25,215 Δεν. 765 01:10:25,746 --> 01:10:26,974 Δεν ξέρω. 766 01:10:28,946 --> 01:10:30,950 Τι προσπαθείς να πεις; 767 01:10:33,746 --> 01:10:34,974 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 768 01:10:36,626 --> 01:10:38,617 Δεν σου έκρυψα ποτέ τίποτα. 769 01:10:38,906 --> 01:10:40,578 Πάντα ήμουν καθαρός σαν δάκρυ. 770 01:10:43,260 --> 01:10:44,254 Με εμπιστεύεσαι, δεν είσαι Κλερ; 771 01:10:47,146 --> 01:10:48,135 σε εμπιστεύομαι. 772 01:10:54,586 --> 01:10:58,420 Έχουμε πολλές ενδιαφέρουσες πληροφορίες στο δεύτερο ραβδί. 773 01:10:58,666 --> 01:10:59,655 Πώς θα... 774 01:11:00,786 --> 01:11:03,698 Είναι ένα email για έναν άντρα με το όνομα Φουάντ Αζτρ. 775 01:11:03,866 --> 01:11:05,743 Έφτασε στο Λονδίνο πριν από δύο εβδομάδες, 776 01:11:05,906 --> 01:11:07,703 είχε διπλωματικό διαβατήριο. 777 01:11:08,586 --> 01:11:09,905 Ο Malik βρίσκεται πίσω από αυτά τα πράγματα. 778 01:11:11,946 --> 01:11:14,160 Γεια Wafa. πώς είσαι 779 01:11:14,186 --> 01:11:15,175 Γεια σας. Καλός. 780 01:11:15,546 --> 01:11:17,218 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 781 01:11:19,986 --> 01:11:20,975 Υπάρχει κάτι λάθος; 782 01:11:21,266 --> 01:11:23,700 Ο θείος μου πέθανε χθες στη φυλακή. 783 01:11:24,706 --> 01:11:26,583 Μόνο και μόνο λόγω των ιδεών του. 784 01:11:32,546 --> 01:11:33,535 Γαμήστε τους. 785 01:11:37,426 --> 01:11:38,415 Σας ευχαριστώ. 786 01:11:42,260 --> 01:11:44,176 Φουάντ Αζτρ, έφτασε πρόσφατα εδώ. 787 01:11:45,660 --> 01:11:46,550 Τον ξέρεις; 788 01:11:46,586 --> 01:11:48,463 Τον συνάντησα πριν λίγες μέρες. 789 01:11:49,186 --> 01:11:50,335 Είναι μια μπουκιά. 790 01:11:51,260 --> 01:11:55,497 Πηγαίνετε σε αυτό το εστιατόριο με κεμπάπ όπου συζητούν για την πολιτική και τη θρησκεία. 791 01:11:55,666 --> 01:11:58,578 Ήρθε με φοιτητική βίζα, αλλά έχει καλούς φίλους 792 01:11:58,746 --> 01:11:59,895 στην πρεσβεία. 793 01:12:00,266 --> 01:12:04,464 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος που Τον είδα με τον Μάλικ όταν τον ακολούθησα. 794 01:12:04,626 --> 01:12:05,456 Είσαι σίγουρος; 795 01:12:05,626 --> 01:12:06,615 Ναι, έτσι νομίζω. 796 01:12:08,146 --> 01:12:10,376 Αν με ρωτάς, είναι επικίνδυνο 797 01:12:11,786 --> 01:12:12,775 Θέλετε ένα; 798 01:12:12,986 --> 01:12:13,975 Δεν. 799 01:12:18,706 --> 01:12:19,695 Γεια, κοίτα. 800 01:12:20,106 --> 01:12:21,950 Αυτός είναι. 801 01:12:24,186 --> 01:12:25,175 Χριστός! 802 01:12:25,746 --> 01:12:27,418 Είναι διπλωματικό αυτοκίνητο. 803 01:12:28,386 --> 01:12:29,899 Δεν μπορούμε να τα αγγίξουμε. 804 01:12:35,946 --> 01:12:36,935 Έλα, Σεβ. 805 01:13:32,106 --> 01:13:33,778 - Πίσω. - Θέλω να σε βοηθήσω. 806 01:13:33,986 --> 01:13:34,463 Τι; 807 01:13:34,626 --> 01:13:37,940 Μπορώ να σε βοηθήσω, εμπιστεύσου με. Θα προσέχω, έχω το τηλέφωνο. 808 01:13:37,266 --> 01:13:39,336 - Μην ξεχάσετε να το κρατήσετε ανοιχτό. - Είναι ανοιχτό. 809 01:13:41,986 --> 01:13:43,101 Τρελός! 810 01:13:49,626 --> 01:13:51,696 Είμαι στο σταθμό του μετρό Moorgate. 811 01:13:52,660 --> 01:13:54,864 Χρειάζομαι επειγόντως ενίσχυση, όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα. 812 01:13:55,666 --> 01:13:57,700 Ο Γάλλος φίλος μας ακολουθήστε έναν ύποπτο 813 01:13:57,710 --> 01:13:58,624 και ακολουθώ άλλον. 814 01:14:28,466 --> 01:14:29,455 Σκατά! 815 01:15:11,506 --> 01:15:12,495 Σκατά! 816 01:15:14,106 --> 01:15:16,301 Τον κυνηγάω. Μένεις στο αυτοκίνητο. 817 01:15:52,266 --> 01:15:54,939 Άννα, δεν μπορώ να φτάσω στον Βίνσεντ. 818 01:15:55,106 --> 01:15:57,176 Προσπάθησε να τον βρεις και πάρε με. 819 01:16:10,506 --> 01:16:11,495 Που πάτε; 820 01:16:14,260 --> 01:16:15,150 Ε... Μπρίξτον. 821 01:16:15,186 --> 01:16:16,585 Είναι προς την άλλη κατεύθυνση. 822 01:16:16,946 --> 01:16:17,935 Αχα. 823 01:16:18,106 --> 01:16:19,950 Σας ευχαριστώ. 824 01:16:20,626 --> 01:16:22,696 Επόμενος σταθμός: Camden Town. 825 01:16:47,586 --> 01:16:49,383 Σταθμός Camden Town. 826 01:17:36,146 --> 01:17:39,456 Ο Βίνσεντ τον ακολουθεί στενά. Κατευθύνεται προς το Lardbroke Grove. 827 01:17:40,106 --> 01:17:41,937 - Έχουμε έναν ατζέντη μαζί τους. - Καλά. 828 01:17:43,306 --> 01:17:46,218 Είμαι σε ένα λεωφορείο με έναν τύπο από την πρεσβεία. 829 01:17:47,546 --> 01:17:48,535 Κράτα με ενήμερο. 830 01:18:10,546 --> 01:18:12,502 Σταθμός Tufnell Park. 831 01:18:19,626 --> 01:18:22,538 - Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει! - Κοίτα στην τσάντα. 832 01:18:31,106 --> 01:18:32,950 Είναι απολύτως καθαρό. 833 01:18:36,666 --> 01:18:37,655 Τι; 834 01:18:38,260 --> 01:18:39,254 Τίποτα για τον Φουάντ. 835 01:18:39,426 --> 01:18:42,990 Εργάζεται στην ασφάλεια της πρεσβείας. Σήμερα είναι ρεπό του. 836 01:18:50,226 --> 01:18:51,261 Χριστός. 837 01:18:51,546 --> 01:18:52,535 Τι είναι; 838 01:19:18,106 --> 01:19:19,698 - Βίνσεντ. -Τι συμβαίνει; 839 01:19:21,146 --> 01:19:22,135 Βόμβα. 840 01:19:33,826 --> 01:19:35,540 Βικέντιος! 841 01:20:10,386 --> 01:20:12,456 Τι κάνετε στο Λονδίνο, κύριε Άζτρε; 842 01:20:17,266 --> 01:20:18,255 Το ίδιο πράγμα με σένα. 843 01:20:20,186 --> 01:20:21,175 Τι θέλεις να πεις; 844 01:20:22,306 --> 01:20:24,137 Ακριβώς αυτό που είπα. 845 01:20:26,306 --> 01:20:27,580 Ένας από τους άντρες μας είναι νεκρός 846 01:20:27,746 --> 01:20:30,101 και υπάρχει σοβαρός κίνδυνος εσωτερικής ασφάλειας, κ. Aztre. 847 01:20:30,266 --> 01:20:31,858 Απάντησε στην ερώτησή μου. 848 01:20:42,986 --> 01:20:44,135 Έλα, πάμε. 849 01:21:02,826 --> 01:21:04,817 Ο Πάλμερ έπεσε στον τύπο. 850 01:21:05,146 --> 01:21:06,181 Σκοτώθηκε. 851 01:21:22,346 --> 01:21:24,223 Αυτός είναι ο γιος του Πάλμερ. 852 01:21:26,260 --> 01:21:27,698 Πέθανε στον πόλεμο των Φώκλαντ. 853 01:22:02,146 --> 01:22:03,545 Πρέπει να μιλήσουμε, αγαπητέ μου. 854 01:22:06,106 --> 01:22:13,581 Έχω πολύ σοβαρά προβλήματα με επιχειρήσεις, στη Δαμασκό. 855 01:22:16,826 --> 01:22:18,540 Τι είδους προβλήματα; 856 01:22:18,226 --> 01:22:22,600 Μερικοί από τους ανθρώπους τους, αφού μου είπαν 857 01:22:23,666 --> 01:22:24,542 Προσέχω τον εαυτό μου. 858 01:22:28,626 --> 01:22:30,250 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 859 01:22:32,260 --> 01:22:33,150 Πάμε; 860 01:22:40,146 --> 01:22:41,465 Είμαι τόσο φοβισμένος. 861 01:22:56,506 --> 01:22:58,190 Καλησπέρα Βίνσεντ. 862 01:22:58,546 --> 01:23:00,696 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 863 01:23:01,986 --> 01:23:03,135 Η λειτουργία έχει ολοκληρωθεί. 864 01:23:04,346 --> 01:23:07,656 Δεν είναι δική μου απόφαση αλλά ο θάνατος του Πάλμερ, 865 01:23:08,186 --> 01:23:11,258 το περιστατικό με τον διπλωμάτη... Ένα σωρό σκατά. 866 01:23:11,626 --> 01:23:12,741 Επιστρέφεις στο Παρίσι. 867 01:23:13,346 --> 01:23:15,860 Στο Παρίσι, είμαι σίγουρος, μην το πιστεύετε ότι είναι πολύ επικίνδυνο για μένα; 868 01:23:16,266 --> 01:23:17,255 Όχι, τελείωσε. 869 01:23:17,586 --> 01:23:20,339 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος στο Παρίσι. 870 01:23:20,866 --> 01:23:22,940 Η κατάσταση έχει αλλάξει. 871 01:23:22,266 --> 01:23:23,415 Οι δημοσιογράφοι απάγονται, 872 01:23:23,586 --> 01:23:27,261 πιστέψτε με, τώρα χρειαζόμαστε Σύριους από την πλευρά μας, όχι κατά. 873 01:23:30,706 --> 01:23:31,616 Και η Κλερ; 874 01:23:32,466 --> 01:23:34,184 Κλερ; Τι με νοιάζει αυτό το κορίτσι; 875 01:23:34,786 --> 01:23:36,105 Θα είναι καλά. 876 01:23:38,786 --> 01:23:39,775 Έτσι λοιπόν... 877 01:23:40,546 --> 01:23:42,343 εξαφανιστείτε από τη ζωή σας το δικό σου από το δικό μου 878 01:23:42,506 --> 01:23:45,418 Δεν έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον. Ούτε ίχνος. 879 01:23:46,586 --> 01:23:48,816 Οποιαδήποτε ευκαιρία να εμπιστευτείς ποτε τα λες αυτα 880 01:23:49,906 --> 01:23:51,385 Έχετε επιλογή; 881 01:23:54,146 --> 01:23:55,738 Έχω ετοιμάσει τις αποσκευές σου. 882 01:23:56,260 --> 01:23:57,857 Είναι ένα αεροπλάνο που πετά σε μια ώρα. 883 01:23:58,660 --> 01:23:59,550 Ω, ναι. 884 01:23:59,426 --> 01:24:00,825 Η τελευταία αμοιβή. 885 01:24:03,306 --> 01:24:04,295 Λοιπόν, έλα. 886 01:24:04,826 --> 01:24:05,815 αντίο 887 01:24:07,586 --> 01:24:10,419 Ήταν χαρά να δουλεύω μαζί σας. 888 01:25:22,906 --> 01:25:24,134 Είμαι εγώ, Βίνσεντ. 889 01:25:26,666 --> 01:25:27,735 Τι κάνεις εδώ; 890 01:25:30,306 --> 01:25:31,295 Δεν έχω πού να πάω. 891 01:25:32,546 --> 01:25:35,344 Η υπόθεση έκλεισε. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 892 01:25:39,426 --> 01:25:40,415 Έλα μέσα. 893 01:25:45,426 --> 01:25:46,620 Μίλα αργά. 894 01:25:47,626 --> 01:25:48,854 Με συγχωρείς, είσαι με κάποιον; 895 01:25:49,506 --> 01:25:51,895 Είναι το αγοράκι μου. Κοιμάται. 896 01:25:53,386 --> 01:25:54,455 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 897 01:25:55,260 --> 01:25:56,539 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 898 01:25:56,706 --> 01:25:57,695 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 899 01:25:58,546 --> 01:25:59,615 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 900 01:26:01,226 --> 01:26:02,215 Είσαι παράξενος τύπος. 901 01:26:02,386 --> 01:26:05,250 Ο Μάλικ είναι επικίνδυνος. Και η Κλερ; 902 01:26:05,186 --> 01:26:07,746 Οι Μπάρτον φεύγουν αύριο, με ιδιωτική πτήση. 903 01:26:07,906 --> 01:26:09,942 Φεύγουν, οπότε η υπόθεση έκλεισε. 904 01:26:10,106 --> 01:26:11,619 Τι ώρα είναι η απογείωση; 905 01:26:40,946 --> 01:26:41,935 Αυτό είναι όλο. 906 01:26:42,106 --> 01:26:44,779 Μπες εκεί μέσα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο. 907 01:27:02,906 --> 01:27:03,895 Σας ευχαριστώ. 908 01:27:19,426 --> 01:27:21,178 Πέτρος! Τέλειο timing. 909 01:27:21,946 --> 01:27:23,538 Η απογείωση είναι σε λίγα λεπτά. 910 01:27:24,226 --> 01:27:25,215 Και τα λεφτά; 911 01:27:25,626 --> 01:27:27,935 Στο διπλωματικό γκισέ. 912 01:27:28,186 --> 01:27:29,175 Έχεις μια τσάντα εκεί. 913 01:27:30,506 --> 01:27:32,190 Θα χρειαστείτε αυτό. 914 01:27:38,346 --> 01:27:41,338 Έχω απόδειξη για διπλωματική τσάντα. 915 01:27:41,586 --> 01:27:42,575 Ναι, κύριε. 916 01:27:50,186 --> 01:27:52,336 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Ευχαριστώ. 917 01:27:57,660 --> 01:27:58,550 Πέτρος! 918 01:28:01,260 --> 01:28:02,539 Καλέστε ασθενοφόρο! 919 01:28:04,146 --> 01:28:05,135 Άσε με να φύγω! 920 01:28:08,986 --> 01:28:10,783 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε το! 921 01:28:10,946 --> 01:28:11,935 Πάω! 922 01:28:14,266 --> 01:28:16,143 πού είναι πού είναι 923 01:28:16,306 --> 01:28:17,295 Στο πάρκινγκ. 924 01:28:17,506 --> 01:28:18,495 πήγαινε 925 01:28:18,706 --> 01:28:19,695 Πήγαινε! 926 01:28:25,946 --> 01:28:26,935 Κίνηση. 927 01:28:29,546 --> 01:28:30,535 που είναι το αυτοκίνητό σου 928 01:28:30,706 --> 01:28:31,695 Εκεί, το πράσινο. 929 01:28:31,866 --> 01:28:32,855 Τότε βιάσου. 930 01:28:33,786 --> 01:28:34,775 Προς τα εμπρός! 931 01:28:35,146 --> 01:28:36,101 τι είναι αυτό 932 01:28:36,306 --> 01:28:37,375 Κινητό, με ακολουθούν. 933 01:28:37,546 --> 01:28:38,535 Πέτα το. 934 01:28:38,706 --> 01:28:39,695 Πέτα το! 935 01:28:40,106 --> 01:28:41,950 Βγάλε το κλειδί. 936 01:28:41,346 --> 01:28:43,177 Προσοχή, στο αυτοκίνητο υπάρχουν εκρηκτικά. 937 01:28:43,346 --> 01:28:44,335 Ανοιχτό. 938 01:28:46,746 --> 01:28:47,735 Σταματήστε το. 939 01:28:48,106 --> 01:28:50,859 - Ο Γάλλος είναι μαζί μου. -Τι κάνει μαζί σου; 940 01:28:51,586 --> 01:28:53,702 με άκουσες Είναι μαζί μου. 941 01:28:54,660 --> 01:28:56,785 - Δεν σε πιστεύω. - Πρόσεχε, είναι οπλισμένος! 942 01:29:58,426 --> 01:30:02,385 Έχετε τραυματισμούς; κάθε πονοκέφαλο 943 01:30:03,346 --> 01:30:07,897 ή άλλα προβλήματα υγείας; 944 01:30:08,146 --> 01:30:08,896 Δεν. 945 01:30:09,660 --> 01:30:13,776 εντάξει αν εχεις καποιο προβλημα... 946 01:31:24,000 --> 01:31:28,000 Μετάφραση και διασκευή: SamMurray237